富人困富貧困貧 부인곤부빈곤빈
飢飽雖殊困則均 기포수수곤즉균
貧富俱非吾所願 빈부구비오소원
願爲不富不貧人 원위불부불빈인

부자는 부로서 곤란을 겪고 빈자는 가난으로 곤란을 겪으니
주리고 배부름은 비록 다르나 걱정은 매한가지라.
가난과 부자 모두 내가 원하는 바가 아니니
바라건대 부자도 가난도 아닌 그런 사람이 되고 싶다.

出處 : 김삿갓으로 불리는 김병연(金炳淵 1807~1863)의 시.

題目 : 경세(警世 : 세상 사람들을 깨우침)

飢(ji1) 饥 주릴기
飽(bao3) 饱 개부를포
雖(sui1) 虽 비록수
願(yuan4) 愿 원할원

富人困富贫困贫
fùrén kùnfù pínkùn pín

饥饱虽殊困则均
jībǎo suī shū kùnzé jūn

贫富俱非吾所愿
pínfùjùfēiwú suǒ yuàn

愿为不富不贫人
yuàn wèi búfù bù pínrén

...[더 보기]